TRANSEXPRESS

NEDERLANDSE TEKST : DE EERSTE 2 PAGINAS  (U KUNT DIT DOCUMENT AFDRUKKEN)
TEXTE FRANCAIS :  A PARTIR DE LA PAGE 3  (VOUS POUVEZ IMPRIMER CE DOCUMENT)
DEUTSCHE TEKST : AB SEITE 5 (SIE KONNEN DIESES DOKUMENT ABDRUKKEN)
ENGLISCH TEXT : START ON PAGE 7 (YOU CAN PRINT THIS DOCUMENT)
TESTO ITALIANO : A PARTIRE DA PAGINA 9 (E POSSIBILE STAMPARE QUESTO DOCUMENTO)
TEXTO ESPANOL  :  A PARTIR DE LA PGINA 11  (SE PUEDE IMPRIMIR ESTE DOCUMENTO)

VOORWOORD
Dit programma laat u toe om de warmtebehoefte van lokalen te schatten. Omdat het resultaat 
sterk afhankelijk is van de door u ingebrachte gegevens, is het vanzelfsprekend dat dit beschouwd 
moet worden als wat het ook is : namelijk SLECHTS EEN RAMING
De firma Radson kan dus niet verantwoordelijk gesteld worden voor het bekomen resultaat.
Wij danken u bij voorbaat voor uw begrip.

ENKELE TIPS
1.het start-icoontje dat u heeft gevonden achter "Start  Programma's  Radson  Transexpress" kunt u 
kopiren of slepen naar het bureaublad van Windows. Bij sommige Windows versies lukt dit echter 
niet. Wel kunt U steeds het starticoontje vinden achter "Start  Zoeken  Bestanden of mappen" en 
dan in het veld achter "naam" Transexpress intikken. U klikt vervolgens op  "nu zoeken" en uw 
computer zal dan alle bestanden terugvinden met deze naam, waaronder de snelkoppeling (starticoon) 
die u kunt slepen naar het bureaublad van Windows.

2.Op scherm 1 : warmtebehoefte raming
? Alle gele velden kunt u invullen, of wat erin voorgesteld is, wijzigen. Er zijn wel   
 beperkingen ingebouwd om onlogische ingave (zoals bijvoorbeeld buitentemperatuur +22C) 
te vermijden.
? Alle rode velden zijn resultaten en kunt u niet rechtstreeks invullen of wijzigen
? Achter bepaalde gele velden zijn er kleine zwarte pijltjes waarmee u een keuze kunt 
 aanpassen.
? U dient steeds een nieuwe berekening aan te vatten met het invullen van een projectnummer 
of projectomschrijving.
? Verder dient elk lokaal voorzien te zijn van een lokaalnummer. Wij raden u aan om tevens 
een naam te geven aan elk lokaal.
? Er is een knop bovenaan dit scherm dat een Windows rekenmachientje oproept. Dank zij dit 
rekenmachientje kunt u bijvoorbeeld bepaalde lokaalafmetingen eerst gaan berekenen 
vooraleer u het resultaat in de betrokken velden manueel gaat invullen.
? Voor de lokaalafmetingen zijn er 3 mogelijke lengtes en 3 mogelijke breedtes voorzien. Dit 
stelt u in staat om lokalen in L-vorm of Z-vorm in te delen in maximum 3 rechthoeken zodat 
er per rechthoek n lengte en n breedte ingevuld kan worden.
? Er zijn 21 knoppen "kies en klik". Door op deze knoppen te klikken kiest u voor bepaalde 
 isolatiewaarden die automatisch ingevuld worden in de desbetreffende velden. U kunt ook de 
invulvelden manueel met een eigen gekozen waarde invullen.
? Niet alle bouwdelen moeten per se ingevuld worden. Bijvoorbeeld : indien u een plafond
 aan binnenomgeving invult voor een living, dan dient het bouwdeel dak niet ingevuld te 
worden, gewoon omdat het hier dan niet van toepassing is.
? Wat de werkwijze betreft : u kunt zowel eerst alle lokalen gaan berekenen, en dan pas de
  radiatoren gaan selecteren ; of u kunt lokaal per lokaal eerst alles afwerken
 3. Op scherm 2 : kies de gepaste radiator
 
? Alle groene velden bieden u een beperkte keuzemogelijkheid.
? Alle gele velden kunt u manueel invullen.
? Alle rode velden zijn resultaten en kunt u niet invullen of wijzigen.
? Na bepaalde criteria voor een radiatormodel te hebben ingevuld, kunt u klikken op de  
 knop "Klik hier voor het (nieuwe) resultaat van de selectie". TransExpress stelt u 
automatisch een radiator voor.Het zou kunnen dat er geen radiator geselecteerd kan worden 
met de door u ingebrachte criteria. Het is dan aangewezen om de criteria te verruimen om een 
selectie mogelijk te maken.
? Het is mogelijk om met dezelfde selectiecriteria een andere radiator te kiezen dan degene die 
automatisch werd voorgesteld. Dit doet u door het zwarte pijltje aan te klikken net achter de 
prijzenkolom. Er worden dan andere mogelijkheden voorgesteld die uiteraard meer zullen 
afwijken van het gevraagde vermogen dat de automatisch geselecteerde radiator.
? Let op ! Niet alle modellen kunnen in alle afmetingen verkregen worden : de radiatoren 
Compact, Integra en Planora hebben een maximale hoogte van 900 mm, terwijl de Vertical, 
Kos en Faro een minimale hoogte van 1800 mm hebben.
? Houdt ook altijd in gedachte dat het aantal radiatoren vermenigvuldigd met het aantal Watt 
per radiator het geschatte warmteverlies niet te veel moet overschrijden, maar zeker niet mag 
tekortschieten. Het verschil tussen gevraagd en geselecteerd ziet u onderaan rechts dit 
scherm.
? De grote vierkante knop met een verrekijker dient in eerste instantie om de catalogus te
 updaten via een diskette of via internet, maar kan uiteraard ook gebruikt worden om gewoon 
op de Radson web-site te surfen
 
 
 4 .Op scherm 3 : overzicht resultaten
 
? Op dit scherm kunt u nog enkel administratieve gegevens invullen. Voor de rest is dit 
 scherm enkel als visueel overzicht bedoeld met de mogelijkheid om dit overzicht te printen 
via n van de grote vierkante knoppen.
? Natuurlijk kunt u het project ook laten uitprinten. Dit doet u door op de desbetreffende knop 
te klikken met het getekend symbooltje van een printer.
? De knop met een getekende bloc-note laat u toe om de selectiegegevens te exporteren naar 
een Excel-file.
 
 5. U kunt steeds vanuit elk scherm rechtstreeks naar een ander scherm overgaan.
 
 6. Om het programma Transexpress af te sluiten gaat u eerst naar scherm 1 (warmtebehoefte raming) en 
     dan klikt u op het klein zwart kruisje dat zich volledig rechts bovenaan dit scherm bevindt.
 
 RADSON DANKT U VOOR UW VERTROUWEN IN HAAR PRODUKTEN EN WENST U EEN 
AANGENAME ZOEKTOCHT IN HET KIEZEN VAN DE JUISTE RADIATOR
 
 
 
 
 
 
 
 TEXTE FRANCAIS
 
 AVANT PROPOS
 Ce logiciel vous permet d'estimer les besoins calorifiques des locaux. Parce que le rsultat obtenu dpend 
fortement des donnes qui ont t remplies par l'oprateur, il est vident que le rsultat doit tre considr 
comme N'ETANT QU'UNE ESTIMATION.
 La socit Radson ne peut pas tre tenue pour responsable du rsultat obtenu.
 Nous vous remercions de votre comprhension.
 
 QUELQUES TUYAUX
 1.L'icne de dmarrage du programme que vous avez trouvez sous "Dmarrer  programmes  Radson  
Transexpress" est copiable ou glissable vers la page de bureau de Windows. Avec certaines versions 
de Windows, il faut cependant procder autrement : "Dmarrer  Chercher  Fichier ou document", 
puis introduire Transexpress dans le champs suivi de "nom". Vous cliquez alors sur "chercher 
maintenant" et votre ordinateur trouvera tous les fichiers avec le nom Transexpress, dont l'icne de 
dmarrage, que vous pouvez faire glisser vers la page de bureau de Windows.
 
 2.Sur l'cran 1 : besoin calorifique : estimation
? Tous les champs jaunes peuvent tre remplis ou modifis. Il y a des limites incorpores 
 pour viter l'introduction des donnes illogiques (comme p.e. une temprature extrieure de 
22C).
? Tous les champs rouges reprsentent des rsultats et ne peuvent tre remplis ou modifis
 par introduction directe.
? Derrire certains champs jaunes se trouvent des petites flches noires qui vous permettent 
 de faire un autre choix.
? Vous devez toujours commencer un nouveau calcul par l'introduction d'un numro ou d'une 
dnomination du projet.
? Chaque local doit avoir un numro. Nous vous conseillons galement de remplir une 
dnomination pour chaque local.
? Il y a un bouton en haut de cet cran qui fait apparatre une calculatrice Windows. Grce  
cette calculatrice, vous pouvez par exemple d'abord calculer certaines dimensions du local 
avant de remplir manuellement le rsultat dans les champs adquats.
? Pour les dimensions d'un local, nous avons prvu l'introduction de 3 longueurs et 3 largeurs. 
Cela vous permet de diviser des locaux en forme de L ou en forme de Z en maximum 3 
rectangles de faon  pouvoir introduire une longueur et une largeur par rectangle.
? Il y a 21 boutons "Clic=choix". En cliquant sur ces boutons vous choisissez des valeurs 
 d'isolation qui seront automatiquement remplies dans les champs adquats. Vous pouvez bien-
sr remplir manuellement ces champs par des valeurs de votre choix.
? Il n'est pas obligatoire de remplir toujours toutes les parois. Par exemple : si vous 
 remplissez des donnes pour un plafond intrieur d'un salon, il n'est pas utile de remplir des 
donnes concernant le tot.
? Concernant la chronologie  respecter : vous pouvez aussi bien remplir d'abord toutes les 
 donnes de tous les locaux et ensuite passer  la slection des radiateurs , que de calculer 
l'entiret d'un local avec la slection de ces radiateurs et ensuite de crr un nouveau local.
 
 
 
 3.. Sur lcran 2 : choisir le bon radiateur
 
? Tous les champs verts vous donnent un choix avec des possibilits limites.
? Vous pouvez remplir manuellement tous les champs jaunes.
? Tous les champs rouges reprsentent des rsultats et ne peuvent tre remplis ou modifis 
      par introduction directe.
? Aprs avoir introduit des critres pour un modle de radiateur, vous pouvez cliquer sur le 
bouton "Cliquez ici pour obtenir le (nouveau) rsultat de la slection". TransExpress fera 
automatiquement la slection d'un radiateur. Il se pourrait toutefois qu'aucun radiateur ne 
pourra tre slectionn avec vos critres. Il faut  ce moment l largir les critres pour qu'une 
slection soit possible.
? Il est possible de choisir un autre radiateur que celui qui est propos automatiquement tout en 
gardant les mmes critres. En cliquant sur la petite flche noire qui se trouve derrire la 
colonne des prix, d'autres radiateurs vous seront proposs. Ceux-ci prsenterons des 
missions calorifiques qui s'loignent plus de la puissance demande que le radiateur propos 
initialement.
? Attention ! Tous les modles ne peuvent pas tre choisis dans toutes les dimensions : les 
radiateurs Compact, Intgra et Planora ont une hauteur maximum de 900 mm, alors que les 
radiateurs Verticaux, Kos et Faro ont une hauteur minimum de 1800 mm.
? Tenez galement compte du fait suivant : le nombre de radiateurs multipli par l'mission en 
Watt par radiateur ne doit pas tre beaucoup plus lev que la dperdition calcule, mais ne 
pourrait certainement pas tre infrieure  celle-ci. La diffrence entre puissance demande et 
slectionne est affiche en bas  droite de d'cran.
? Le grand bouton carr avec le symbole des jumelles sert en premire instance  raliser 
 une mise  jour du catalogue Radson par le biais d'une disquette ou par le biais d'internet, 
mais peut videmment servir  "surfer" sur le web-site de Radson.
 
 4. .Sur l'cran 3 : aperu des rsultats
 
? Sur cet cran, vous ne pouvez plus rien introduire sinon que certaines donnes 
 administratives. Le but de cet cran est de vous prsenter visuellement un aperu, avec la 
possibilit d'imprimer celui-ci par le biais d'un des grands boutons carrs.
? Le bouton avec le "bloc-note" vous permet d'exporter les rsultats vers un fichier Excel.
 
 5. Vous pouvez toujours vous rendre directement d'un cran vers un autre.
 
 6. .Pour fermer le programme TransExpress, placez-vous d'abord sur l'cran 1 : "Besoin calorifique : 
      Estimation" et cliquez ensuite sur la petite croix noire qui se trouve tout  fait en haut  droite de cet
      cran.
 
 RADSON VOUS REMERCIE POUR VOTRE CONFIANCE EN SES PRODUITS ET VOUS 
SOUHAITE UNE RECHERCHE AGREABLE DANS LE CHOIX DU BON RADIATEUR
 
 
 
 
 
 
 
 DEUTSCHE TEKST
 
 
 VORWORT
 Dieses Programm ermglicht es Ihnen den Wrmebedarf von Rumen einzuschtzen. Da das 
Ergebnis stark von den von Ihnen eingegebenen Daten abhngig ist, ist es selbstverstndlich, dass 
es als das betrachtet werden muss, was es schlielich auch ist: nmlich NUR EINE 
SCHTZUNG
 Die Firma Radson kann also nicht fr das erhaltene Ergebnis verantwortlich gemacht werden.
 Wir danken Ihnen fr Ihr Verstndnis.
 
 EINIGE TIPPS
 1.das Startsymbol, das Sie hinter "Start  Programme  Radson  Transexpress" gefunden haben, knnen 
Sie auf das Broblatt von Windows kopieren oder schleppen. Bei einigen Windows-Versionen gelingt 
das jedoch nicht. Sie knnen das Startsymbol jedoch immer finden ber "Start  Suchen  Dateien 
oder Verzeichnisse" und dann im Feld hinter " Name " Transexpress eingeben. Dann klicken Sie auf  
"jetzt suchen" und Ihr Computer findet alle Dateien mit diesem Namen, darunter auch die 
Schnellkopplung (Startsymbol), die sie auf das Broblatt von Windows schleppen knnen.
 
 2.Im Bildschirm 1: Schtzung des Wrmebedarfs
 Sie knnen alle gelben Felder ausfllen oder das, was darin vorgeschlagen wird, ndern. Es 
gibt jedoch Einschrnkungen um unlogische Eingaben (wie zum Beispiel Auentemperatur 
+22C) zu vermeiden.
? Alle roten Felder sind Ergebnisse und Sie knnen diese nicht direkt ausfllen oder ndern.
 Hinter bestimmten gelben Feldern stehen kleine schwarze Pfeile, mit denen Sie eine Auswahl 
anpassen knnen.
? Eine neue Berechnung mssen Sie immer mit dem Eingeben einer Projektnummer oder 
Projektbeschreibung beginnen.
? Weiterhin muss jeder Raum mit einer Raumnummer versehen werden. Wir raten Ihnen 
ebenfalls jedem Raum einen Namen zu geben.
? Oben in diesem Bildschirm befindet sich eine Schaltflche, mit der Sie einen Windows-
Taschenrechner aufrufen knnen. Dank dieses Taschenrechners knnen Sie zum Beispiel 
bestimmte Raumabmessungen erst berechnen, bevor Sie das Ergebnis in den betreffenden 
Feldern eingeben.
? Fr die Raumabmessungen sind 3 mgliche Lngen und 3 mgliche Breiten vorgesehen. Das 
ermglicht es Ihnen Rume in L-Form oder Z-Form in hchstens 3 Rechtecke einzuteilen, 
sodass pro Rechteck eine Lnge und eine Breite eingegeben werden kann.
? Es gibt 21 Schaltflchen "whlen und klicken". Indem man auf diese Schaltflchen klickt, 
whlt man bestimmte Isolationswerte, die automatisch in die betreffenden Felder eingegeben 
werden. Sie knnen in die Eingabefelder auch manuell einen selbstgewhlten Wert eingeben.
? Nicht alle Bauteile mssen unbedingt ausgefllt werden. Zum Beispiel: wenn Sie eine Decke 
an Innenumgebung fr ein Wohnzimmer eingeben, dann muss das Bauteil Dach nicht 
eingegeben werden, weil es hier nicht zutrifft.
? Betreffend der Arbeitsweise: so knnen Sie sowohl erst alle Rume berechnen und dann erst 
die  Radiatoren auswhlen; oder Sie knnen Raum fr Raum erst alles abarbeiten.
 
 
 
 3 .In Bildschirm 2: Whlen Sie den geeigneten Radiator
 
? Alle grnen Felder bieten Ihnen eine beschrnkte Auswahlmglichkeit.
? Sie knnen alle gelben Felder manuell ausfllen.
? Alle roten Felder sind Ergebnisse, die sie nicht ausfllen oder ndern knnen.
 Nachdem Sie bestimmten Kriterien fr ein Radiatormodell eingegeben haben, knnen Sie auf 
die Schaltflche "Klicken Sie hier fr das (neue) Ergebnis der Auswahl" klicken. 
TransExpress schlgt Ihnen automatisch einen Radiator vor. Es knnte sein, dass mit den von 
Ihnen eingegebenen Kriterien kein Radiator selektiert werden kann. Es ist dann 
empfehlenswert die Kriterien zu erweitern um eine Auswahl zu ermglichen.
? Es ist mglich mit denselben Auswahlkriterien einen anderen Radiator auszuwhlen, als der 
automatisch vorgestellte. Das knnen Sie tun, indem Sie den kleinen schwarzen Pfeil hinter 
der Preisspalte anklicken. Es werden dann andere Mglichkeiten vorgeschlagen, die natrlich 
mehr von der gesuchten Leistung des automatisch ausgewhlten Radiators abweichen 
werden.
? Achtung! Nicht alle Modelle sind in allen Abmessungen erhltlich: die Radiatoren Compact, 
Integra und Planora haben eine Maximumhhe von 900 mm, whrend der Vertical, Kos und 
Faro eine Mindesthhe von  1800 mm haben.
? Denken Sie auch immer daran, dass die Anzahl der Radiatoren mit der Anzahl Watt pro 
Radiator multipliziert den geschtzten Wrmeverlust nicht zu viel berschreiten soll, aber 
sicher nicht unterschreiten darf. Die Differenz zwischen gesucht und ausgewhlt finden Sie 
unten rechts im Bildschirm.
? Die groe quadratische Schaltflche mit einem Fernglas dient in erster Instanz dafr, ber 
eine Diskette oder ber das Internet den Katalog zu  updaten, aber sie kann natrlich auch 
verwendet werden um einfach zur Radson-Website zu surfen.
 
 4 .Im Bildschirm 3: bersicht Ergebnisse
 
? In diesem Bildschirm knnen Sie noch einige verwaltungstechnische Daten eingeben. 
Weiterhin ist dieser Bildschirm als visuelle bersicht gedacht, mit der Mglichkeit diese 
bersicht ber eine der groen quadratischen Schaltflchen auszudrucken.
? Natrlich knnen Sie das Projekt ausdrucken lassen. Sie tun das, indem Sie auf die 
betreffende Schaltflche mit einem gezeichneten Druckersymbol klicken.
? Die Schaltflche mit einem gezeichneten Notizblock ermglicht Ihnen die Auswahldaten in 
eine Excel-Datei zu exportieren.

5. Sie knnen stets aus jedem Bildschirm zu einem anderen Bildschirm wechseln.

6. Um das Programm Transexpress abzuschlieen gehen Sie erst in den Bildschirm 1 (Schtzung des 
    Wrmebedarfs) und klicken dann auf das kleine schwarze Kreuz ganz oben rechts in diesem 
    Bildschirm.

RADSON DANKT IHNEN FR IHR VERTRAUEN IN SEINE PRODUKTE UND WNSCHT IHNEN 
EINE ANGENEHME SUCHE BEI DER AUSWAHL DES RICHTIGEN RADIATORS.





ENGLISH TEXT


FOREWORD
This program enables you to estimate the heating requirement of different locations. Since the 
result is largely determined by the data you input, it speaks for itself that the result can be only 
that, AN ESTIMATE. Radson can therefore not be held responsible for the eventual result. We 
thank you in advance for your understanding. 


A FEW TIPS
1. The Start icon which you found via Start  Programs  Radson  Transexpress" can be copied or 
dragged to the Windows desktop. This may not work in some versions of Windows, however you will 
always be able to find the Start icon via  "Start  Search  Files or Folders" entering Transexpress in 
the name field. You then click on Search now and the computer will find all files with this name, 
including the shortcut (Start icon) which you can than drag to the Windows desktop. 
 
2. On screen 1: estimated heating requirement
? You may fill in al yellow fields, or change what is shown there. Built in checks prevent the 
input of illogical data (e.g. an outside temperature above 22C).
? All red fields are results and cannot be directly filled in or altered. 
? Alongside certain yellow fields are small black arrows which allow you to make a selection. 
? You should always start a new calculation by entering a project number or project 
description. 
? Each location should also be provided with  a location number. Our advice is to give each 
location a name. 
? There is a button above this screen which opens the Windows calculator. You can use this to 
calculate the dimensions of a location before manually entering the result manually in the 
appropriate field. 
? 3 lengths and 3 widths may be input as location dimensions, which enables you to divide L-
shaped or Z-shaped areas into a maximum of 3 rectangles, with a single length and a single 
width input for each rectangle. 
 There are 21 select and click buttons. Clicking on these allows you to select particular 
insulation values and automatically enter them in the appropriate fields. You may also 
complete these fields manually with your own chosen values.
? Not all construction elements need be input. If, for example, you input a living room ceiling 
adjacent to the external environment, the construction element roof will not require 
completion, as it is simply not relevant here. 
? As far as the method of work is concerned, you may either calculate all locations and only 
then select the radiators, or you may work everything out location by location. 









1. On screen 2: Select the appropriate radiator.
? All green fields offer a (limited) range of choices. 
? All yellow fields can be filled in manually.
? All red fields are results and cannot be filled in or altered. 
? Having filled in certain criteria for a radiator model, you may click on the button Click here 
for the result of the new selection. TransExpress will propose a radiator. It may be that no 
radiator is available which meets the criteria you have input. It is then suggested that you 
broaden the criteria to make a selection possible. 
? It is possible to select a different radiator to that proposed automatically, using the same 
selection criteria. This is done by clicking on the black arrow just after the price column. 
Other possibilities are then suggested, which will deviate more from the required capacity 
than  the radiator suggested automatically. 
? Note! Not all models are available in all dimensions: the Compact, Integra and Planora 
radiators have a maximum height of 900 mm, while the Vertical, Kos and Faro radiators 
have a minimum height of 1800 mm. 
? Also bear in mind at all times that while the number of radiators multiplied by the number of 
Watts per radiator may not exceed the estimated heat loss by too much, it must also certainly 
never fall short. The difference between what was requested and what was selected is shown 
at the bottom right of this screen. 
? The large rectangular button with a telescope is primarily intended to update the catalogue via 
a floppy disk or via the internet, but can also be used simply to visit the Radson Website. 

1. On screen 3: Results summary
? You may fill in some administrative details on this screen, but the remainder of the screen is 
intended as a visual summary, with the possibility of printing the summary out using one of 
the large rectangular buttons. 
? Of course you can also print out the whole project, by clicking on the button with the printer 
symbol.
? The knob with a notepad symbol allows you to export the selection details to an Excel file. 

1. You can always go directly from one screen to another. 
 
2. To close the Transexpress program, go to screen 1 (estimated heating requirement)  and click on the 
small black arrow at the very top right of the screen. 

RADSON WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING OUR PRODUCT AND TO WISH YOU 
A SUCCESSFUL RESULT IN YOUR SELECTION OF THE RIGHT RADIATOR. 











ITALIANO

PREMESSA
Il presente software consente di stimare il fabbisogno termico dei locali. Poich il risultato ottenuto 
dipende fortemente dai dati immessi dalloperatore,  evidente che il risultato deve essere considerato 
soltanto come UNA STIMA.
La societ Radson non pu essere considerata responsabile del risultato ottenuto.
Lazienda ringrazia i clienti per la comprensione.

ALCUNI SUGGERIMENTI
1.L'icona di avvio del programma presente sotto "Avvio  Programmi  Radson  Transexpress" pu 
essere copiata o trascinata verso la pagina del desktop di Windows. Con alcune versioni di Windows, 
 necessario tuttavia procedere in altro modo: "Avvio  Trova  File o cartelle", ed in seguito 
immettere Transexpress nei campi seguiti da "Nome". A questo punto fare clic su "Cerca ora " e il 
computer trover tutti i file con il nome Transexpress e quindi licona di avvio, che  possibile 
trascinare verso la pagina del desktop di Windows.

2. Sulla videata 1: fabbisogno termico: stima

? Tutti i campi gialli possono essere compilati o modificati. Esistono limiti prefissati per 
evitare limmissione di dati illogici (come ad es. una temperatura esterna di 22C).
? Tutti i campi rossi rappresentano risultati e non possono essere compilati o modificati 
mediante immissione diretta.
? Dietro ad alcuni campi gialli si trovano piccole frecce nere che consentono allutilizzatore di 
effettuare unulteriore scelta.
? E necessario iniziare sempre un nuovo calcolo mediante immissione di un numero o di una 
denominazione del progetto.
? Ad ogni locale deve essere assegnato un numero. Radson consiglia inoltre di attribuire una 
denominazione ad ogni locale.
? Nella parte superiore di questa videata  presente un pulsante che fa apparire una calcolatrice 
di Windows. Grazie a questultima  possibile, ad es., calcolare immediatamente alcune 
dimensioni del locale prima di immettere manualmente il risultato nei relativi campi.
? Per quanto concerne le dimensioni di un locale, Radson ha previsto limmissione di 3 
lunghezze e 3 larghezze. Ci consente allutilizzatore di dividere i locali a forma di L o a 
forma di Z in massimo 3 rettangoli, in modo tale da poter immettere una lunghezza e una 
larghezza per rettangolo.
? Sono presenti 21 pulsanti "Clic=scelta". Facendo clic su questi pulsanti  possibile scegliere 
valori di isolamento che verranno immessi automaticamente nei relativi campi.  
naturalmente possibile compilare manualmente questi campi con valori a propria scelta.
? Non  obbligatorio immettere sempre tutte le pareti. Ad esempio: se si immettono dati per un 
soffitto interno di una sala, non  necessario inserire dati relativi al tetto.
? Per quanto concerne la cronologia da rispettare,  inoltre possibile immettere subito tutti i 
dati relativi ad ogni locale e quindi passare alla selezione dei radiatori, come pure calcolare la 
totalit di un locale con la selezione di tali radiatori e successivamente creare un nuovo 
locale.



3 .Sulla videata 2: scegliere il radiatore idoneo

? Tutti i campi verdi forniscono una scelta con possibilit limitate.
? E possibile compilare manualmente tutti i campi gialli.
? Tutti i campi rossi rappresentano risultati e non possono essere compilati o modificati 
mediante immissione diretta.
? Dopo avere immesso i criteri per un modello di radiatore,  possibile fare clic sul pulsante 
"Fai clic qui per ottenere il (nuovo) risultato della selezione". TransExpress effettuer 
automaticamente la selezione di un radiatore. Potrebbe tuttavia verificarsi limpossibilit di 
selezionare qualsiasi radiatore con i propri criteri immessi. A questo punto sar necessario 
ampliare i criteri affinch sia possibile una nuova selezione.
? E possibile scegliere un altro radiatore diverso da quello proposto automaticamente 
mantenendo gli stessi criteri. Facendo clic sulla piccola freccia nera, che si trova dietro alla 
colonna dei prezzi, verranno proposti altri radiatori. Questi ultimi presenteranno emissioni 
termiche che si allontanano maggiormente dalla potenza richiesta proposta inizialmente dal 
radiatore.
? Attenzione! I modelli non sono disponibili in tutte le dimensioni: i radiatori Compact, Intgra 
e Planora hanno unaltezza massima di 900 mm, mentre i radiatori Verticaux, Kos e Faro 
hanno unaltezza minima di 1800 mm.
? Si consiglia di tenere presente il seguente aspetto: il numero di radiatori moltiplicato per 
lemissione in Watt per radiatore non deve essere molto pi elevato della dispersione 
calcolata, ma non potrebbe ovviamente essere inferiore a tale dispersione. La differenza tra la 
potenza richiesta e selezionata viene visualizzata nella parte inferiore destra dello schermo.
? Il pulsante grande quadrato con il simbolo del binocolo serve innanzi tutto per effettuare un 
aggiornamento del catalogo Radson mediante un dischetto o Internet, ma pu anche essere 
utile per "navigare" nel sito Web di Radson.
 
 4. Sulla videata 3: anteprima dei risultati
 
? In questa videata, non  possibile immettere altri dati, se non quelli amministrativi. Lo scopo 
di questa videata  di presentare allutilizzatore unanteprima, con la possibilit di stamparla 
mediante uno dei pulsanti grandi quadrati.
? Il pulsante con il "blocco note" consente di esportare i risultati in un file di Excel.
 
 5. E sempre possibile spostarsi direttamente da una videata allaltra.
 
 6. Per chiudere il programma TransExpress, posizionarsi innanzi tutto sulla videata 1: "Fabbisogno 
     termico: Stima" e successivamente fare clic sulla piccola croce nera che si trova in alto a destra di tale 
     videata.
 
 RADSON RINGRAZIA PER LA FIDUCIA DIMOSTRATA VERSO I PROPRI PRODOTTI E 
AUGURA AI PROPRI CLIENTI UNA PIACEVOLE RICERCA NELLA SCELTA DEL GIUSTO 
RADIATORE
 
 
 
 
 
 
 ESPANOL
 
 
 INTRODUCCIN
 Este programa le permite evaluar el calor necesario de los cuartos. Ya que el resultado depende 
fuertemente de los datos introducidos por usted, se debe considerar este resultado lo que 
realmente es:  UNA MERA ESTIMACIN.
 La compaa Radson rechaza cualquier responsabilidad para el resultado obtenido. 
 Les damos las gracias de antemano para su comprensin.
 
 ALGUNOS CONSEJOS
 
 1.    El icono de start que usted ha encontrado detrs de "Start  Programas  Radson  Transexpress" se 
puede copiar o llevar a la hoja general de Windows. Sin embargo, con algunas versiones de Windows 
eso no es siempre posible. S que se puede encontrar siempre el icono de start detrs de "Start  
Buscar  Ficheros o archivos" y luego introducir Transexpress despus de "nombre". A continuacin 
se hace clic en buscar ahora y su ordenador buscar todos los ficheros con este nombre, incluyendo 
la conexin rpida (icono de start) que se puede llevar con el ratn a la hoja general de Windows.  
 
 2. En la pantalla 1 : estimacin del calor necesario
 
 Se pueden rellenar todos los campos amarillos o modificar el contenido de los mismos. Sin 
embargo, hemos incluido algunas limitaciones para evitar introducciones no lgicas (como 
por ejemplo la temperatura exterior + 22C).  
? Todos los campos rojos son resultados y no pueden ser directamente rellenados o 
modificados.
? Detrs de algunos campos amarillos hay pequeas flechas de color negro con las cuales se 
puede adaptar una eleccin.
? Cada vez tiene que comenzar un nuevo clculo cumplimentado un nmero de proyecto o una 
descripcin de proyecto.
? Adems cada cuarto tiene que estar previsto de un nmero correspondiente. Aconsejamos dar 
tambin un nombre a cada cuarto.
? En la parte superior de la pantalla hay un botn que llama una calculadora de Windows. 
Gracias a esta calculadora es posible por ejemplo primero calcular determinadas dimensiones 
de cuartos antes de introducir manualmente el resultado en los campos correspondientes.
? Para las dimensiones del cuarto hemos previsto 3 posibles longitudes y 3 posibles anchuras. 
As podr dividir los cuartos en forma de L o en forma de Z con un mximo de 3 rectngulos 
de manera que se puede rellenar una longitud y una anchura para cada rectngulo.
 Hay 21 botones "elegir y hacer clic". Al hacer clic en estos botones se elige determinados 
valores de aislamiento que se introducen automticamente en los campos correspondientes. 
Tambin se pueden rellenar los campos manualmente con el valor que ha sido elegido por 
usted mismo.  
 No es obligatorio introducir todos los componentes. Por ejemplo: si usted introduce un techo 
en los alrededores interiores para un cuarto de estar entonces no hace falta rellenar el 
componente techo ya que en este caso no se aplica en absoluto. 
 En lo que se refiere al mtodo a utilizar: se pueden calcular tanto primero todos los cuartos y 
luego seleccionar los radiadores; o se puede efectuar todo cuarto tras cuarto. 
 
 3 .En la pantalla 2 : elegir el radiador adecuado
 
? Todos los campos verdes le ofrecen una posibilidad de eleccin limitada.
? Se pueden rellenar los campos amarillos manualmente.
? Todos los campos rojos son resultados que no se pueden rellenar ni modificar.
 Despus de haber introducido determinados criterios para un modelo de radiador se puede 
hacer clic en el botn Hacer clic aqu para el (nuevo) resultado de la seleccin. 
Transexpress le propone automticamente un radiador. Podra ser posible que no se puede 
seleccionar ningn radiador con los criterios introducidos por usted. En este caso 
recomendamos ampliar los criterios para posibilitar una seleccin.
? Es posible elegir otro radiador con los mismos criterios de seleccin que el radiador que ha 
sido propuesto automticamente. Eso es posible haciendo clic en las pequeas flechas de 
color negro justamente detrs de la columna con los precios. En este caso se presentan otras 
posibilidades que naturalmente diferirn ms de la potencia requerida que en el caso del 
radiador automticamente seleccionado.
?  Cuidado ! No todos los modelos son disponibles en todas las dimensiones:  los radiadores 
Compact, Integra y Planora tienen una altura mxima de 900 mm, mientras que los modelos 
Vertical, Kos y Faro tienen una altura mnima de 1800 mm.
? Tengan tambin en cuenta que el nmero de radiadores multiplicado por el nmero de Vatios 
para cada radiador no puede sobrepasar la prdida trmica demasiado, y no puede ser menos 
en absoluto.
El gran botn cuadrado con unos prismticos sirve en primer lugar para actualizar el catlogo 
a travs de un disquete o a travs de internet, pero se puede utilizar tambin para navegar 
simplemente en la pgina web de Radson. 

4. En la pantalla 3 : resumen de los resultados

En esta pantalla solamente se pueden rellenar datos administrativos. Para el resto esta 
pantalla solamente sirve como resumen visual con la posibilidad de imprimir dicho resumen 
a travs de los grandes botones cuadrados.
? Tambin es posible imprimir este proyecto, haciendo clic en el botn correspondiente con el 
smbolo de una impresora.
? El botn con el smbolo de un cuaderno le permite exportar los datos de la seleccin a un 
archivo de Excel.

4. De cada pantalla se puede ir directamente a otra pantalla.


6. Para cerrar el programa Transexpress primero se debe ir a la pantalla 1 (estimacin del calor necesario) 
    y luego hacer clic en la pequea cruz de color negro que se encuentra en la parte extrema derecha de
    esta pantalla.

RADSON LE DA LAS GRACIAS POR SU CONFIANZA EN SUS PRODUCTOS Y LES DESEA UNA 
BSQUEDA AGRADABLE PARA ENCONTRAR EL RADIADOR APROPIADO.  


